لاحق

ديوان

سابق
 
 

 

 Who Inherits The Smile of Mine

من يرث ابتسامتي

 

English:

The talk of coffee-shops:

  • The talk of coffee-shops

  • The trilogy of solicitvde

  • The files of weariness

  • Tomorrow’s ruins

  • A Call

  • The sea half

Moon’s passages:

  • Moon’s Passages

  • First pining

  • Harfu atfi

  • Picture ( 1 )

  • Picture ( 2 )

  • The dream

  • The lust of flames

  • The quarry

The Origin Of Passion:

  • The Origin Of Passion

  • Corners of a Peregrination

  • The armies of desire

  • The vigour of oblivion

We have passed over there:

  • We have passed over there

  • They Call it Ansciety

  • El-ameriya whom the metropolises of infatuation have disowned

  • I am but the grip of your hand

Other Poems:

  • A Ken After the Taste of Chocolate

  • The eulogy of violets

 

Other Languages:

 In Spanish:

  • El Sueño

  • Un saber después de el sabor a chocolate

  • Esquinas de una peregrinación

  • Otra Imagen

  • Imagen

  • Primer Deseo

  • Un hombre y una mujer

  • Se llama  Preocupación

 In Dutch:

  • Ialekt der Cafés

  • Sie nennen es Sorge

  • Die R& auml;tsel  der Distanzen

 

 

صدر مؤخراً للشاعرة ليلى السيد كتاب جديد بعنوان (من يرث ابتسامتي  Who Inherits The Smile Of Mine)، وهو عبارة عن ترجمة باللغة الإنجليزية لديوانها الأول (مررنا هناك)، إضافة إلى قصائد جديدة أخرى مترجمة إلى الإنجليزية والأسبانية والألمانية.

قام بالترجمة الإنجليزية التونسي حسين سلمي، وبالترجمة الأسبانية الكولومبي رافائيل باتينو والعراقي عبدالهادي سعدون، وإلى الألمانية العراقي علي الشلاه.

طبع الكتاب في مطبعة أخبار الخليج ـ البحرين. وهو من الحجم المتوسط، أما لوحة الغلاف فهي للفنان العراقي سلام عمر.

ومن المقرر أن يعرض هذا الإصدار مع الإصدار الأول (مررنا هناك) في معرض الكتاب العالمي في كولومبيا ضمن فعاليات مهرجان الشعر العالمي الذي سيقام هناك في الرابع والعشرين من هذا الشهر، وحتى الثاني من يوليو القادم.. حيث ستشارك الشاعرة ليلى السيد في فعالياته، مع مجموعة منتخبة من شعراء العالم.

 

المترجمون

 

التونسي حسين سلمي

إنجليزية

 

 

العراقي عبدالهادي سعدون

أسبانية

 

 

 

العراقي علي الشلاه

ألمانية

 
 

جميع الحقوق محفوظة لموقع الراوية
  (2004 - 2014)

أعلى